einlegen

einlegen
ein|le·gen
vt
1) (hineintun)
etw [in etw akk] \einlegen to put sth in [sth], to lay [or (form) place] sth in sth;
eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CD;
einen Film [in etw] \einlegen to put a film in [sth], to insert a film [in sth];
einen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film];
eingelegt inserted (form)
2) auto to engage (form)
den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear];
eingelegt engaged (form)
3) kochk
etw [in etw dat o akk] \einlegen to pickle sth [in sth];
eingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins
4) (zwischendurch machen)
eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or (fam) breather];
eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch break;
ein Schläfchen \einlegen to have forty winks
5) (einreichen)
ein Veto \einlegen to exercise [or use] a veto;
einen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb];
einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; jur to file sth;
etw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a court;
Berufung \einlegen to [lodge an] appeal;
eingelegt filed
6) fin (einzahlen)
etw [in etw akk] \einlegen to deposit sth [in sth], to invest sth [in sth]
7) (intarsieren)
etw \einlegen to inlay sth;
eingelegt inlaid

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • einlegen — einlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einlegen — Einlêgen, verb. reg. act. 1. Hinein legen, in einen Ort legen. 1) Eigentlich. Holz einlegen, in den Ofen. Feuer einlegen, in ein Gebäude. Geld einlegen, in das Becken, in die Büchse, in die Lotterie u.s.f. Daher das Einlegegeld, dasjenige Geld,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einlegen — V. (Mittelstufe) etw. ins Innere von etw. legen Beispiel: Sie legte eine andere CD in das Laufwerk ein. einlegen V. (Mittelstufe) den Gang in einem Fahrzeug wählen Beispiel: Er hat den vierten Gang eingelegt. einlegen V. (Aufbaustufe) etw. in… …   Extremes Deutsch

  • Einlegen — sagt man vom Hirsch, wenn er den Kopf senkt und mit vorgestrecktem Geweih den Jäger oder den Hund annimmt; sich einlegen, vom Schweißhund, wenn er eifrig am Hetzriemen zieht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einlegen — ist eine Form der Lebensmittelkonservierung. Hierzu werden die Lebensmittel mit einem würzigen Essigsud oder Salzwasser vollständig bedeckt. In Italien und anderen Mittelmeerländern werden Nahrungsmittel auch in Olivenöl eingelegt. Eingelegt… …   Deutsch Wikipedia

  • Einlegen — Einlegen, 1) (Gärtn.), so v.w. Absenken; bes. junge Reben (Schnittlinge, Einleger) abschneiden u. so in die Erde legen, daß nur 3 Augen hervorragen; sie schlagen Wurzel, treiben neue Reben u. können nach 2 Jahren verpflanzt werden; auch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einlegen — Einlegen, s.v.w. Einlassen (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • Einlegen — (der Früchte und Gemüse), s. Einmachen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • einlegen — ↑marinieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einlegen — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”